VALUE
商品の強みを整理できない
特徴は多いが、顧客にとって何がメリットなのか説明しにくい。
JAPAN–CHINA SALES PLANNING
SERVICE 09
商品価値を整理し、 日中双方に伝わる販売へ。
商品やサービスの特徴、価格、顧客層、購入理由を整理し、 日本・中国それぞれの市場に合った販売方法を企画します。 単純な翻訳ではなく、伝え方、販売導線、使用媒体まで含めて設計します。
CROSS-BORDER SALES DESIGN
市場・顧客・伝え方を整理し、
販売につながる仕組みへ
販売につながる仕組みへ
01
PRODUCT
商品整理
02
MARKET
市場分析
03
MESSAGE
訴求設計
04
CHANNEL
販売導線
01
ABOUT THE SERVICE
同じ商品でも、市場が変われば伝え方も変わる
日本と中国、それぞれの顧客に
選ばれる理由をつくる。
商品名や説明文を翻訳するだけでは、商品の価値や利用場面が十分に伝わらないことがあります。 市場ごとの検索習慣、購入基準、価格感、利用シーンを踏まえた情報設計が必要です。
商品の強みを整理し、日本向け・中国向けに訴求内容を調整しながら、 EC、SNS、店舗、広告、営業資料など、販売につながる媒体と導線を企画します。
COMMON CONCERNS
こんなお悩みはありませんか？
商品に魅力があっても、市場や顧客に合った伝え方ができていないと販売機会を逃してしまいます。
LOCAL
日本と中国で同じ訴求をしている
市場ごとの購入理由や検索習慣を考えず、同じ説明を使用している。
MEDIA
どの媒体で販売すべきか分からない
EC、SNS、店舗、代理店など、商品に合う販売経路を判断できない。
FLOW
集客から購入までつながらない
情報発信はしているが、商品ページや問い合わせへの導線が整っていない。
OUR SUPPORT
日中販売企画のサポート内容
商品・サービスの状態、販売地域、顧客層、現在の販売方法に合わせて企画します。
PRODUCT ANALYSIS
商品・サービスの特徴整理
機能、品質、価格、利用場面、競合との違いを整理し、販売の軸を明確にします。
TARGET DESIGN
顧客層・利用シーンの設定
誰が、どのような場面で、どの理由から購入する商品なのかを整理します。
LOCALIZED MESSAGE
日本・中国向け訴求設計
市場ごとの関心や購入基準に合わせ、伝える内容と優先順位を調整します。
SALES CHANNEL
販売チャネルの企画
EC、SNS、店舗、代理店、広告など、商品に合う販売経路を検討します。
CONTENT PLANNING
販売コンテンツの企画
商品ページ、紹介画像、動画、SNS投稿、営業資料など必要な内容を整理します。
SALES FLOW
問い合わせ・購入導線の設計
認知から比較、問い合わせ、購入まで、顧客が迷いにくい流れを設計します。
MARKET APPROACH
市場ごとの違いを整理し、
伝え方を最適化。
同じ商品でも、注目される特徴、購入前に確認される情報、安心につながる要素は異なります。 市場ごとの顧客視点から、商品説明と販売導線を見直します。
- ✓検索されやすい商品カテゴリ
- ✓顧客が重視する機能・メリット
- ✓価格・数量・仕様の見せ方
- ✓信頼につながる説明・実績
- ✓購入前の不安を減らす情報
- ✓問い合わせ・購入への導線
JAPAN × CHINA
市場別販売設計
JP
JAPAN MARKET
日本向け販売
- 自然で分かりやすい商品名
- 仕様・対応・使用方法の明確化
- 安心感のある説明と注意事項
- EC検索を意識した情報構成
CN
CHINA MARKET
中国向け販売
- 利用シーンを重視した訴求
- 画像・動画による直感的な説明
- 口コミ・話題性を意識した発信
- SNSと購入導線の連携
SALES DESIGN
商品価値 × 市場理解 × 販売導線
PLANNING FRAMEWORK
販売企画で整理する4つの要素
商品だけを見るのではなく、顧客、市場、媒体、購入導線を一体として設計します。
01
PRODUCT
何を販売するか
商品の特徴、品質、価格、仕様、利用場面、競合との違いを整理します。
02
CUSTOMER
誰に販売するか
顧客層、悩み、購入理由、使用場面、情報収集方法を具体化します。
03
MESSAGE
何を伝えるか
顧客にとって重要なメリットと、購入前に必要な情報を整理します。
04
CHANNEL
どこで販売するか
EC、SNS、広告、店舗、代理店など、適切な販売経路を設計します。
WHY CHOOSE US
私たちの日中販売企画
翻訳や広告だけに偏らず、商品整理から販売導線まで一貫して企画します。
01
LOCAL PERSPECTIVE
日中双方の顧客視点
市場ごとの検索、比較、購入行動を考え、それぞれに合う伝え方を設計します。
02
ONE STOP
企画から制作まで一括支援
販売方針、商品説明、画像、SNS、Webページなどをまとめて進められます。
03
REAL BUSINESS
実際の販売運用を重視
提案だけで終わらず、日々更新しやすく、継続可能な販売方法を重視します。
WORK FLOW
ご利用の流れ
商品、販売地域、現在の課題を確認し、必要な販売企画をご提案します。
01
CONTACT
お問い合わせ
商品・サービス、販売地域、現在のお悩みをお知らせください。
02
ANALYSIS
商品・市場整理
商品の特徴、顧客層、競合、現在の販売方法を確認します。
03
PLANNING
販売企画のご提案
訴求内容、媒体、コンテンツ、販売導線をご提案します。
04
EXECUTION
制作・実施支援
必要なページ、画像、文章、SNSなどの制作と運用を支援します。
A
はい。商品の特徴、顧客層、販売地域を確認し、適した販売方法から一緒に整理します。
A
対応範囲を確認してご案内します。単純な直訳ではなく、用途と顧客に合う表現整理もご相談いただけます。
A
はい。販売企画に合わせて、商品ページ、紹介画像、SNS投稿、バナーなどをご相談いただけます。
A
可能です。商品カテゴリ、販売地域、販売方法、必要なコンテンツを確認し、対応範囲をご案内します。
A
販売数、問い合わせ数、売上などを保証するサービスではありません。市場と顧客に合った販売方法の企画・改善を支援します。
CONTACT US
商品の魅力を整理し、
新しい市場へ届けませんか。
日本向け、中国向け、日中双方への販売企画、商品ページやSNS展開など、 まだ販売方法が決まっていない段階でもお気軽にご相談ください。